Feu un experiment: aneu a una cafeteria de Barcelona i demaneu en català un cafè amb llet. Les probabilitats d'acabar amb un cafè amb gel són altes. El primer cop et sorprèn, el segon et molesta i al tercer has après a gaudir d'un cafè fresc. Però per molt inversemblant que ens sembli, això no deixa de ser anecdòtic.